Transition Towns Forum » Transition: Wales

Transitioners in Wales: Farming event 20-Nov, Transitioners meeting 21-Nov

(2 posts)
  • Started 10 months ago by benbrangwyn
  • Latest reply from benbrangwyn

Tags:

  1. benbrangwyn

    All taking place in Blaenau Ffestiniog.

    Neges Dwyieithog/Bilingual Message (English Below)

    ---------------------Welsh----------------------

    PATRICK HOLDEN CBE (Cyfarwyddwr y Soil Association) yn siarad ym Mlaenau Ffestiniog am ‘Ffermio Mewn Dyfodol a Fydd yn Brin o Olew’. Tachwedd 20 am 7.00 yn y Cell, Blaenau Ffestiniog. Mwy o fanylion yn atodol. Croeso i unrhywun sydd a ddiddordeb. Trefnwyd gan Y Dref Werdd a Rhwydwaith Trefi Trawsnewid Cymru. Os am ddod cysylltwch a Sara Ashton yn y Dref Werdd ar 01766 832214 neu saraashton@gwynedd.gov.uk

    Hefyd CYFARFOD RHWYDWAITH TREFI TRAWSNEWID CYMRU. Tachwedd 21 yn yr Hen Co-op, Blaenau Ffestiniog. Cyfle i rwydweithio gyda grwpiau Trefi Trawsnewid eraill. Croeso mawr i unrhywun sydd mewn grwp Tref Trawsnewid, neu sydd yn meddwl sefydlu un, neu sydd eisiau gwybod mwy am Rwydwaith Trefi Trawsnewid Cymru. Mwy o wybodaeth yn atodol. Eto cysylltwch os am ddod.

    Os am ddod i’r ddwy digwyddiad ac eisiau aros dros nos, mae yna mwy o fanylion am wesdai isod.

    Os gwelwch yn dda gyrrwch ymlaen at unrhywun fuasai a ddiddordeb.

    ---------------------English----------------------

    PATRICK HOLDEN CBE (Director of the Soil Association) speaking in Blaenau Ffestiniog on ‘Farming in an Oil Scarce Future’. November 20 at 7.00 in the Cell Blaenau Ffestiniog. More details attached. Welcome to anyone interested. Organised by Y Dref Werdd and the Wales Network of Transition Towns. If you’d like to come please contact Sara Ashton at Y Dref Werdd on 01766 832214 or saraashton@gwynedd.gov.uk

    Also MEETING OF THE WELSH TRANSITION TOWNS NETWORK. November 21 in the Old Co-op Blaenau Ffestiniog. A chance to network with groups from other Transition Towns. A warm welcome to anyone who’s in a Transition Town group, is thinking of setting one up, or anyone in interested in finding out about the Welsh Network of Tranistion Towns. More information attached. Again plaes contact if you’d like to attend.

    If you’re coming to both events and would like to stay the night, details of accomodation in the area can be found below.

    Please send this on to those you think may be interested.

    ---------------------Welsh----------------------

    GWESDAI/ ACCOMMODATION

    CYMRAEG

    Os am ddod i’r ddau digwyddiad ac aros dros nos mae modd cysylltu gyda’r darparwyr llety isod (mae pob un o’r gwesdai o fewn pellter cerdded (15 munud) i’r cyfarfod heblaw am Bryn Elltyd sy’n dipyn bellach (30/40 mun yn cerdded):

    Bryn Elltyd, Eco Guest House
    01766 831 356
    http://www.accommodation-snowdonia.com/

    Capel Pisgah Guest House
    01766 831285
    http://www.bandbinsnowdonia.co.uk/

    Isallt Guest Hous
    01766 832488
    http://www.isallt.com/

    Dolawel Guest House
    (01766) 830511
    http://www.dolawel.co.uk

    The Don
    (01766)831032
    http://the-don.biz

    Nid oes llety hostel ym Mlaenau yr hostel agosaf yw:

    Llys Ednowain yn Nhrawsfynydd (sydd tua 8 milltir i ffwrdd)
    (01766)770324
    http://www.trawsfynydd.com

    neu

    Lledr House ym Mhont y Pant (sydd tua 8 milltir i ffwrdd)
    01690-750202
    lledrhouse@aol.com

    Y maes campio agosaf yw Llechrwd ym Maentwrog (tua 5 milltir i ffwrdd)
    Phone: 01766 590240
    http://www.llechrwd.co.uk

    ---------------------English----------------------

    If you’re coming to both events and would like to stay overnight you can contact the following accommodation suppliers. (All of the Guest Houses are within 15 minutes walking distance of the events apart from Bryn Elltyd that is 30-40 minutes walking distance.):

    Bryn Elltyd, Eco Guest House
    01766 831 356
    http://www.accommodation-snowdonia.com/

    Capel Pisgah Guest House
    01766 831285
    http://www.bandbinsnowdonia.co.uk/

    Isallt Guest House
    01766 832488
    http://www.isallt.com/

    Dolawel Guest House
    (01766) 830511
    http://www.dolawel.co.uk

    The Don
    (01766)831032
    http://the-don.biz

    There isn’t any hostel accommodation in Blaenau the nearest hostels are:

    Llys Ednowain yn Nhrawsfynydd (about 8 miles away)
    (01766)770324
    http://www.trawsfynydd.com

    or

    Lledr House ym Mhont y Pant (about 8 miles away)
    01690-750202
    lledrhouse@aol.com

    The nearest campsite is Llechrwd (about 5 miles away)

    Phone: 01766 590240
    http://www.llechrwd.co.uk

    -------------------------------------------

    Diolch. Thanks. Sara

    Sara Ashton
    Prosiect Y Dref Werdd
    Cymunedau'n Cyntaf Bowydd a Rhiw
    Hen Co-op
    49 Stryd Fawr
    Blaenau Ffestiniog
    Gwynedd
    LL41 3AG
    01766 832214
    saraashton@gwynedd.gov.uk

    Posted 10 months ago #

  2. benbrangwyn

    Directions to Welsh meetings:
    ------------------------------
    Neges dwyieithog/ Bilingual Message

    Helo. Diolch am gysylltu i adael inni wybod eich bod chi’n dod i unai sgwrs Patrick Holden a/neu y cyfarfod Trawsnewid y diwrnod wedyn. Dyma’r cyfarwyddiadau ar gyfer cyraedd y lleoliadau.

    *Patrick Holden – Y CELL, Blaenau Ffestiniog. Os angen gofyn am gyfarwyddiadau gan rhywun yn Blaenau – Y CELL yw’r Hen Gorsaf Heddlu. *

    Os yn dod ar y tren neu fys bydd y rhain yn eich gollwng wrth Gwesty’r Cwins. Trowch i’r dde i’r stryd fawr a cherddwch nes gwelwch Y Moelwyn Pharmacy. Trowch i’r chwith yn fan hyn a dilynwch y lon at y CELL.

    Os yn dod ar hyd yr A470 o gyfeiriad Y Crimea neu ar hyd yr A496 – ar y rowndabowt cymerwch y troad sy’n mynd a chi i fewn i stryd Blaenau Ffestiniog. Ewch ar hyd y stryd, wnewch pasio Gwesty’r Cwins ar y dde a’r archfarchnad Co-op ar y chwith. Jest ar ol Y Co-op cymrwch troad i’r chwith (jest cyn y Moelwyn Pharmacy). Dilynwch y lon yma a gwelwch yr Hen Orsaf Heddlu. Gwelwch y fynedfa yn fan hyn hefyd (fel ‘conservatory’
    gwyn gyda grisiau yn mynd i fyny). Mae yna barcio rownd y cefn. Nid oes llwyth o barcio yn fan hyn felly efallai ffendiwch chi hi’n haws i barcio ar y stryd fawr a cherdded o fan hynny.

    Os yn dod o gyfeiriad Llan Ffestiniog byddwch yn dod ar hyd stryd Blaenau. Trowch i’r dde yn syth ar ol y Moelwyn Pharmacy. (Os ydach chi’n pasio’r archfarchnad Co-op neu Gwesty’r Cwins rydach chi wedi mynd yn rhy bell). Dilynwch y lon yma a gwelwch yr Hen Orsaf Heddlu. Gwelwch y fynedfa yn fan hyn hefyd (fel ‘conservatory’ gwyn gyda grisiau yn mynd i fyny). Mae yna barcio rownd y cefn. Nid oes llwyth o barcio yn fan hyn felly efallai ffendiwch chi hi’n haws i barcio ar y stryd fawr a cherdded o fan hynny.

    *Cyfarfod Trefi Trawsnewid – Yr Hen Co-op, Blaenau Ffestiniog. *

    Os yn dod ar dren neu fys bydd y rhain yn eich gollwch wrth gwesty’r Cwins. Trowch i’r dde i’r stryd fawr daliwch i fynd a dilynwch yr un cyfarwyddiadau a rhywun mewn car (isod).

    Os yn dod ar hyd yr A470 o gyfeiriad Y Crimea neu ar hyd yr A496 – ar y rowndabowt cymrwch y troad sy’n mynd a chi i fewn i stryd Blaenau Ffestiniog. Ewch ar hyd y stryd, wnewch pasio Gwesty’r Queens ar y dde a’r archfarchnad Co-op ar y chwith. Daliwch i fynd. Gwelwch Bwyty Indiaidd (Alam Tandoori – gydag arwydd oren a piws) ar y dde. Jest ar ol hyny, ar y chwith, gwelwch adeiliad mawr crim ar waelod ffordd Lord Street. Hwn ydy’r Hen Co-op. Mae rhaid parcio ar y stryd mae arnai ofn.

    Os yn dod o gyfeiriad Llan Ffestiniog byddwch yn cyraedd Stryd Blaenau.
    Ar y dde gwelwch murlun mawr lliwgar. Yr adeilad mawr crim gyferbyn a hwn (sydd hefyd ar y dde) yw’r hen Co-op. Mae rhaid parcio ar y stryd mae arnai ofn. (Os ydach chi’n pasio archfarchnad Y Co-op neu gwesty’r Cwins rydach chi wedi mynd yn rhy bell).

    Diolch. Sara.

    -----

    Hi. Thanks for contacting us to to let us know you’re coming to either Patrick Holden’s talk and/or the Transition Town meeting the next day.
    Here are the directions to the venues.

    *Patrick Holden – Y CELL, Blaenau Ffestiniog. If you need to ask directions from someone in Blaenau The CELL is the Old Police Station. *

    If you’re coming on a train or bus they will drop you by the Queens Hotel. Turn right onto the main street. Keep walking until you reach the Moelwyn Pharmacy. Turn left just before here and follow the street to the CELL.

    If coming on the A470 from the direction of the Crimea or on the A496 – at the roundabout take the turning that takes you into Blaenau. Go along the street. You’ll pass the Queens Hotel on the right and the Co-op supermarket on the left. Just after the Co-op take the next turning to the left (straight before the Moelwyn Pharmacy). Follow this street to the Old Police Station. You’ll see the entrance here (a kind of conservatory with steps going up). There’s parking round the back. There isn’t lots of parking here so it may be easier to Park on the main street and walk from there.

    If coming from Llan Ffestiniog you’ll be coming along Blaenau high street. Turn to the right strait after the Moelwyn Pharmacy (if you pass the Co-op Supermarket or the Queens Hotel you’ve gone too far). Follow this street to the Old Police Station. You’ll see the entrance here (a kind of conservatory with steps going up). There’s parking round the back. There isn’t lots of parking here so it may be easier to Park on the main street and walk from there.

    *Cyfarfod Trefi Trawsnewid – Yr Hen Co-op, Blaenau Ffestiniog. *

    If you’re coming on a train or bus they will drop you by the Queens Hotel. Turn to the right onto the main street and follow the same directions as for cars below.

    If coming on the A470 from the direction of the Crimea or on the A496 – at the roundabout take the turning that takes you into Blaenau. Go along the street. You’ll pass the Queens Hotel on the right and the Co-op supermarket on the left. Keep going. You’ll see an Indian resturant (Alam Tandoori – with a purple and orange sign) on the right. Just after here, on the left, you’ll a big cream building on the corner of the bottom of Lord St. this is the Old Co-op. You’ll need to Park on the street I’m afraid.

    If coming from Llan Ffestiniog you’ll be coming along Blaenau high street. On the right you’ll see a big colourful mural. The large cream building opposite this (and is also on the right) is the Old Co-op. i’m afraid you’ll need to park on the street. (if you pass the Co-op Supermarket or the Queens Hotel you’ve gone too far).

    Posted 9 months ago #

RSS feed for this topic

Reply

You must log in to post.